Culture

La parlure Québécoise

Publié le 2 octobre 2020 par L'Epicerie Québécoise
0
Le Québec est une enclave francophone dans un continent anglophone. Les Québécois défendent avec fierté leurs particularités linguistiques depuis des siècles. C'est ce qui a permis aujourd'hui que le Français soit une langue officielle sur l'ensemble du territoire Canadien. Ces particularités, tantôt héritées du vieux Français, tantôt adaptées d'anglicismes, fleurissent la parlure Québécoise d'expressions colorées qu'on adore ! En voici quelques exemples.

Tire-toi une buche

Prends une chaise et assied-toi.

Se sucrer le bec

Manger un gâteau, une sucrerie.

Niaise pas avec la puck

Arrête de tourner autour du pot.

Swing la bacaisse dans l’fond d’la boite à bois

Abandonner sa tache, jeter son outil dans un coin pour aller faire la fête.

Pas de chicane dans ma cabane

Pour faire cesser une querelle.

Etre aux petits oiseaux

Etre heureux, être aux anges.

La cerise sur le sundae

Tout simplement la cerise sur le gâteau.

Avoir des papillons dans l'estomac

Etre stressé, avoir le trac.

Se payer la traite

Faire des folies, dépenser sans compter.

Tourner les coins ronds

Bâcler une tache pour aller plus vite.

Se paqueter la fraise

Se prendre une cuite.

Il tombe des peaux de lièvre

Quand il neige de très gros flocons.

Chiquer la guenille

Râler, bougonner.

Être assis sur son steak

Ne rien faire, se tourner les pouces.

Lâche pas la patate

Ne pas abandonner, s'accrocher.

Avoir de la broue dans le toupet

Etre très agité, débordé ou pressé.

Ça prend pas la tête à Papineau

Ça ne demande pas beaucoup d'intelligence.

Frapper son Waterloo

Faire face à un échec.

Mélangé comme un sac de clous

Etre confus, se mélanger les pinceaux.

Se pogner le beigne

Perdre son temps, ne rien faire.

Se faire brasser le Canadien

Se faire engueuler.

Avoir les mains pleines de pouces

Etre maladroit, avoir deux mains gauches

Avoir l'air d'une chenille à poil

Etre particulièrement laid.

Et voici une petite leçon de Québécois par Solange :

https://solangeteparle.com